1
00:00:00,920 --> 00:00:10,060
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,220
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,220 --> 00:01:33,070
[12. epizód]

4
00:01:39,560 --> 00:01:40,790
Engedd át őket!

5
00:01:40,790 --> 00:01:43,150
Mostantól kinyitjuk a városkaput.

6
00:01:43,150 --> 00:01:46,110
Aki akar, átmehet!

7
00:01:46,110 --> 00:01:47,630
Igen, uram!

8
00:02:05,080 --> 00:02:07,510
errefelé! Utánuk!

9
00:02:13,030 --> 00:02:15,950
Nem futhatunk így tovább.

10
00:02:15,950 --> 00:02:17,710
Hogy van?

11
00:02:21,860 --> 00:02:24,960
Kíváncsi vagy, hogy épségben megúszták-e?

12
00:02:26,080 --> 00:02:29,980
Ne kérdezd, honnan tudtam. Látom az arcodon.

13
00:02:32,250 --> 00:02:35,110
Mondd, ha mindet ide tudjuk csábítani,

14
00:02:35,110 --> 00:02:38,100
van rá módod...

15
00:02:39,260 --> 00:02:41,040
Milyen unalmas lenne, ha mind meghalnának.

16
00:02:41,040 --> 00:02:43,430
Akkor úgy tűnik, van rá módod.

17
00:02:43,430 --> 00:02:46,580
Várj itt. Elcsábítom őket.

18
00:02:53,180 --> 00:02:57,330
Kihoztál minket onnan. Ha nem járulok hozzá valamihez, tartozom egy szívességgel.

19
00:02:57,330 --> 00:02:58,880
Folytasd.

20
00:03:18,590 --> 00:03:20,000
Utána!

21
00:03:34,630 --> 00:03:36,160
errefelé!

22
00:03:37,070 --> 00:03:38,850
Kapd el!

23
00:03:46,170 --> 00:03:48,280
Ez nem jó érzés.

24
00:03:48,280 --> 00:03:49,610
Lesből lesz?

25
00:03:49,610 --> 00:03:51,270
mitől félsz?

26
00:04:50,320 --> 00:04:54,400
[Taoyuan falu]

27
00:05:10,750 --> 00:05:13,260
Miért nem jött még vissza az Ifjú Mester és a többiek?

28
00:05:22,710 --> 00:05:27,110
Menjünk be először? Azt hiszem, Yan Xi már nem tudja ezt együtt tartani.

29
00:05:31,230 --> 00:05:32,980
Fiatal Mester!

30
00:06:21,400 --> 00:06:24,730
Szia. Jó veled dolgozni.

31
00:06:28,630 --> 00:06:30,810
Adj mindenkinek egy kis lélegzetet.

32
00:06:32,470 --> 00:06:34,680
De ifjú mester...

33
00:06:34,680 --> 00:06:37,260
Hadd búcsúzzanak Tingtől.

34
00:07:09,520 --> 00:07:11,130
Fiatal Mester.

35
00:07:18,780 --> 00:07:20,430
Mindenki letelepedett.

36
00:07:20,430 --> 00:07:24,340
Zhen Lan koronahercegnek és Bai Ying hercegnőnek van egy szobája.

37
00:07:24,340 --> 00:07:26,250
Na Sheng Yan Xi-re vigyáz.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,290
Ru néni, köszönöm a kemény munkáját.

39
00:07:29,820 --> 00:07:32,850
Még mindig megengedted nekik, hogy itt maradjanak.

40
00:07:34,150 --> 00:07:38,190
Megmondod nekik, hogy menjenek el Ting temetése után?

41
00:07:39,380 --> 00:07:42,330
Hagyd őket legalább egy napig pihenni.

42
00:07:42,330 --> 00:07:46,250
Ting meghalt Na Sheng megmentésében.

43
00:07:48,940 --> 00:07:50,590
így van.

44
00:07:51,470 --> 00:07:52,930
Az ő választása volt.

45
00:07:52,930 --> 00:07:55,180
Mi a tiéd?

46
00:07:57,840 --> 00:08:01,840
Ru néni, beleegyeztél, hogy itt maradjanak?

47
00:08:01,840 --> 00:08:05,520
Fiatal Mester, megvannak az okai.

48
00:08:05,520 --> 00:08:07,910
Csak nem tudom megmondani, mik ezek.

49
00:08:11,960 --> 00:08:16,110
Cangliu csapatai és katonai felszerelései

50
00:08:16,110 --> 00:08:19,040
sokkal erősebbek, mint képzeltem.

51
00:08:20,420 --> 00:08:24,360
De Fiatal Mester, te is leszedted az egyik fegyverüket.

52
00:08:25,670 --> 00:08:29,650
Ők is segítettek nekünk ebben a csatában.

53
00:08:29,650 --> 00:08:33,090
Most, hogy megsérültek,

54
00:08:33,090 --> 00:08:35,680
nem hunyhatunk szemet harcostársaink előtt.

55
00:08:35,680 --> 00:08:37,380
Harcos elvtársak?

56
00:08:39,540 --> 00:08:43,440
Ru néni, most közös ellenségünk

57
00:08:43,440 --> 00:08:45,850
Cangliu, nem Kongsang.

58
00:08:45,850 --> 00:08:47,620
Cangliu erős.

59
00:08:47,620 --> 00:08:51,880
Össze kell gyűjtenünk minden erőnket, hogy visszavágjunk. Így hamarabb visszatérhetünk a Biluo-tengerhez.

60
00:08:51,880 --> 00:08:55,490
De hétezer évvel ezelőtt Kongsang mennyei királya volt

61
00:08:55,490 --> 00:08:57,990
aki lezárta a Biluo-tenger bejáratát.

62
00:08:57,990 --> 00:09:02,160
Elvette az otthonunkat. Száz évvel ezelőtt,

63
00:09:02,160 --> 00:09:06,970
ez volt a kongszangi Qing Chen herceg is, aki a Merpeople-t rabszolgának cserélte.

64
00:09:06,970 --> 00:09:10,850
Ezt a gyűlöletet, hogyan felejthetjük el?

65
00:09:10,850 --> 00:09:16,460
Ru néni, szerinted fontosabb, hogy gyűlöletbe zárjuk népünket?

66
00:09:17,040 --> 00:09:19,640
vagy mindenkinek reményt adni?

67
00:09:20,390 --> 00:09:23,070
Természetesen mindenkinek van reménye.

68
00:09:26,570 --> 00:09:30,620
A szövetség megkötése nem azt jelenti, hogy megfeledkezünk a minket ért sérülésekről.

69
00:09:30,620 --> 00:09:35,200
Ehelyett az, hogy megtaláljuk a kiutat, miközben emlékezünk a múltra.

70
00:09:35,200 --> 00:09:39,120
Törékenyek vagyunk, és nem harcra készültünk. Bár megvan ez az erő,

71
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
de ha csak én vagyok az,

72
00:09:41,520 --> 00:09:45,360
Attól tartok, túl nehéz lesz megküzdeni a cangliu sereggel.

73
00:09:46,320 --> 00:09:48,810
Ma levehetek egy fegyvert.

74
00:09:48,810 --> 00:09:52,020
De mi a helyzet százzal? Ezer?

75
00:09:52,020 --> 00:09:55,130
Kongsang célja ugyanaz, mint mi.

76
00:09:55,130 --> 00:09:57,440
Talán egy nap,

77
00:09:57,440 --> 00:10:01,790
létrehozhatunk egy ideális Yunhuangot.

78
00:10:02,450 --> 00:10:04,880
Fiatal Mester, nagyszerű és előrelátó látásod van.

79
00:10:06,330 --> 00:10:08,670
Amit a Quanxi nép remél,

80
00:10:08,670 --> 00:10:12,120
csak békés életet élni.

81
00:10:12,120 --> 00:10:14,140
Én is ezt hiszem.

82
00:10:14,810 --> 00:10:17,190
Remélem hamarosan valóra válik.

83
00:11:06,680 --> 00:11:08,280
A'Ying.

84
00:11:10,590 --> 00:11:12,340
Felség.

85
00:11:13,610 --> 00:11:17,190
Elmegyünk, miután búcsút vettünk Tingtől?

86
00:11:17,190 --> 00:11:19,230
Az lenne a legjobb, ha itt pihennénk egy napot.

87
00:11:19,230 --> 00:11:21,850
mivel Na Sheng nem mehet vissza velünk Wuse Citybe.

88
00:11:21,850 --> 00:11:24,450
Most, hogy Xi Jing...

89
00:11:24,450 --> 00:11:27,760
De... mi van Su Mo-val és a többiekkel?

90
00:11:28,990 --> 00:11:33,250
Ha itt maradunk, még több gondot okozhatunk nekik.

91
00:11:34,540 --> 00:11:36,880
igazad van.

92
00:11:36,880 --> 00:11:41,510
A Mennyei Gyűrű elég sok bajt hozott a Quanxiannak.

93
00:11:42,170 --> 00:11:44,770
Su Mo furcsa indulatú,

94
00:11:44,770 --> 00:11:47,540
de már sokszor segített nekünk.

95
00:11:47,540 --> 00:11:50,700
Meg kell köszönnünk neki.

96
00:11:50,700 --> 00:11:54,780
az én hibám. Az erőim szétszóródtak.

97
00:11:54,780 --> 00:11:57,560
Nem tudok sok védelmet nyújtani.

98
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Felség...

99
00:12:04,080 --> 00:12:06,470
Beszélek Su Mo-val, és meglátjuk, mit gondol.

100
00:12:06,470 --> 00:12:08,390
Nem erőltetem rá.

101
00:12:08,390 --> 00:12:10,210
Ne aggódj.

102
00:12:32,830 --> 00:12:34,940
Tábornok, ha harcolni akar Cangliu ellen,

103
00:12:34,940 --> 00:12:36,810
Készen állok a segítségemre.

104
00:12:36,810 --> 00:12:40,050
Megkérem tábornokot, hadd maradjak.

105
00:12:40,050 --> 00:12:43,560
Minden évben azt mondtam, hogy menj el, de nem tetted.

106
00:12:43,560 --> 00:12:45,130
Már száz éve.

107
00:12:45,130 --> 00:12:49,100
Tábornok, százszor elmondtam már az évszázad során.

108
00:12:49,100 --> 00:12:52,130
Nélkülem ki visz haza, ha részeg vagy, és az utcán heversz.

109
00:12:52,130 --> 00:12:55,200
Nélkülem csak nyers halat és zöldséget fog enni minden nap?

110
00:12:55,200 --> 00:12:59,240
Nélkülem ki fogja fizetni az adósságait, miután eljátsza minden pénzét?

111
00:12:59,240 --> 00:13:02,110
Mi haszna van a tartozásaim törlesztésének?

112
00:13:02,110 --> 00:13:05,380
Már nem vagyok a száz évvel ezelőtti Xi Jing.

113
00:13:05,380 --> 00:13:06,860
Az én szememben

114
00:13:06,860 --> 00:13:09,650
Tábornok, Ön pontosan ugyanaz, mint száz évvel ezelőtt.

115
00:13:09,650 --> 00:13:11,850
Semmi sem változott.

116
00:13:53,560 --> 00:13:55,980
Nehéz életem volt.

117
00:13:55,980 --> 00:13:59,940
El kellene menned. Menj vissza a Biluo-tengerhez.

118
00:14:25,410 --> 00:14:28,100
Ting... Ting csillaggá változott.

119
00:14:28,100 --> 00:14:30,760
Tényleg sztár lett!

120
00:15:08,310 --> 00:15:10,120
Fiatal Mester ezt mondta

121
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
mindannyian megsérültek a Taoyuan tartományi csatában.

122
00:15:13,040 --> 00:15:16,070
Egyelőre itt pihenhet egy kicsit.

123
00:15:16,070 --> 00:15:19,580
Jól hangzik. Akkor most azonnal megyek Yan Xi-re.

124
00:15:19,580 --> 00:15:21,800
Ez túl nagy baj lenne?

125
00:15:21,800 --> 00:15:24,170
Fiatal Mester nem bánja.

126
00:15:28,860 --> 00:15:30,740
Menjünk.

127
00:16:00,360 --> 00:16:03,000
Ezt Ting választotta.

128
00:16:03,820 --> 00:16:06,860
Soha nem látott benneteket ellenségnek.

129
00:16:08,290 --> 00:16:12,660
Kongsang sem tekintette soha ellenségnek a Quanxiant.

130
00:16:13,790 --> 00:16:15,760
Az elmúlt száz évben

131
00:16:15,760 --> 00:16:18,710
Ting végig követett.

132
00:16:18,710 --> 00:16:20,780
rég elfelejtettem...

133
00:16:20,780 --> 00:16:23,540
ha a Kongsang vagy a Merpeople tagja lennék.

134
00:16:26,180 --> 00:16:28,120
tudom...

135
00:16:28,750 --> 00:16:31,870
Ting soha nem feledkezett meg a Quanxianról.

136
00:16:31,870 --> 00:16:34,220
Azt sem felejtette el...

137
00:16:34,220 --> 00:16:37,180
a Quanxiannak vissza kell térnie a Biluo-tengerre.

138
00:16:39,060 --> 00:16:42,010
Egyikünk sem felejti el.

139
00:16:59,290 --> 00:17:01,950
Meg akarok ígérni valamit.

140
00:17:04,160 --> 00:17:06,700
Xi Jing, Mo Yan mester legidősebb tanítványa a Szent Kard Szektából,

141
00:17:06,700 --> 00:17:10,380
ma ezt ígéri Su Mo-nak, a tenger császárának.

142
00:17:10,380 --> 00:17:12,650
Mindent odaadok, amim van

143
00:17:12,650 --> 00:17:15,940
hogy segítse a Quanxian visszatérését a Biluo-tengerre.

144
00:17:15,940 --> 00:17:18,480
Vívó becsületemre ígérem.

145
00:17:21,420 --> 00:17:23,550
Én, Su Mo, ezt is megígérem neked

146
00:17:23,550 --> 00:17:26,100
mától Xi Jing tábornok lesz

147
00:17:26,100 --> 00:17:29,050
Quanxian legmegbízhatóbb szövetségese.

148
00:17:41,080 --> 00:17:43,170
Bai Ying, te vagy az?

149
00:17:47,710 --> 00:17:50,010
Ők mindent tudnak

150
00:17:50,010 --> 00:17:51,790
amit a Quanxianért tettél.

151
00:17:51,790 --> 00:17:54,130
Hálásak lesznek neked.

152
00:17:56,880 --> 00:17:58,850
Száz évvel ezelőtt,

153
00:17:59,420 --> 00:18:02,680
Mindig is csendben álltam mögötted.

154
00:18:04,190 --> 00:18:07,060
Láttam, hogy sok minden van az életedben, ami felett nem rendelkezel.

155
00:18:07,880 --> 00:18:11,480
De csak most értem meg

156
00:18:11,480 --> 00:18:14,460
azt a hatalmas felelősséget, amit vállaltál.

157
00:18:14,460 --> 00:18:16,910
Erőd nagyon megerősödött

158
00:18:16,910 --> 00:18:18,820
az elmúlt száz évben.

159
00:18:18,820 --> 00:18:21,770
Pontosan milyen varázslatot tanultál?

160
00:18:21,770 --> 00:18:23,380
Sok mindenen kellett keresztülmenned...

161
00:18:23,380 --> 00:18:25,540
Aggódsz értem?

162
00:18:29,530 --> 00:18:33,430
- A Ruyi Ganbling Házban- 
 - A szerencsejáték-házban szándékosan nem akartalak bántani.

163
00:18:34,140 --> 00:18:37,000
Volt-e hatalma visszaüt, és bántott, amikor a szerencsejáték-házban voltunk?

164
00:18:37,000 --> 00:18:38,530
Nem.

165
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
Még ha csak a Quanxian kedvéért is,

166
00:18:46,360 --> 00:18:48,790
vigyáznod kellene magadra.

167
00:18:51,390 --> 00:18:54,850
Későre jár. Pihenned kellene.

168
00:18:54,850 --> 00:18:56,720
Ha nem akartál látni engem,

169
00:18:56,720 --> 00:18:59,380
miért aggódsz, ha megbántott a hatalmi visszahatásom?

170
00:19:01,280 --> 00:19:03,560
Ha látni akartál,

171
00:19:04,560 --> 00:19:07,230
miért mondasz ilyeneket folyton?

172
00:19:13,860 --> 00:19:16,380
Mivel nem akarod azt mondani,

173
00:19:16,380 --> 00:19:18,160
Én sem erőltetlek.

174
00:20:20,570 --> 00:20:23,960
[Han Zhou – Quanxian – a jobboldal biztosa]

175
00:20:42,120 --> 00:20:43,430
[Ning Liang – Quanxian – a Qianbu zászlóalj kapitánya]

176
00:20:43,430 --> 00:20:45,800
ki vagy te? Van itt egy akadály. Hogyan kerültél be?

177
00:20:45,800 --> 00:20:48,850
Ez a Quanxian területe. Természetesen bemehetek. Ki vagy?

178
00:20:48,850 --> 00:20:51,100
- Nem mondtad meg először, hogy ki vagy. 
 - Hogy kerültél ide?

179
00:20:51,140 --> 00:20:52,990
- Na Sheng! 
 - Hogy csináltad...

180
00:20:53,740 --> 00:20:56,450
- Mi folyik itt? 
 - Egy Kongsang.

181
00:20:59,520 --> 00:21:01,180
Hé, hagyd abba!

182
00:21:06,230 --> 00:21:07,890
Tart!

183
00:21:12,540 --> 00:21:15,020
Üdvözlet, ifjú mester.

184
00:21:19,200 --> 00:21:23,390
[Taoyuan falu]

185
00:21:24,930 --> 00:21:27,360
Fiatal Mester, végre visszatértél.

186
00:21:27,360 --> 00:21:30,580
Fiatal Mester, a vének az alaptáborban várnak.

187
00:21:30,580 --> 00:21:32,080
Mikor indulhatunk ki?

188
00:21:32,080 --> 00:21:34,830
- Ma este. 
 - Ma este?

189
00:21:34,830 --> 00:21:36,630
Yan Xi még nem ébredt fel.

190
00:21:36,630 --> 00:21:40,350
Várjunk, amíg Yan Xi felébred? Aztán együtt indulhatunk vissza az alaptáborba.

191
00:21:40,350 --> 00:21:42,550
Yan Xi megsérült? Ez komoly?

192
00:21:42,550 --> 00:21:45,460
Már kezeltem. Mindannyiotoknak nem kell aggódnia.

193
00:21:45,470 --> 00:21:47,700
Fiatal Mester, mi a helyzet a sérüléseivel?

194
00:21:48,950 --> 00:21:50,680
jól vagyok.

195
00:21:55,120 --> 00:21:57,500
Csak arról van szó, hogy a Taoyuan tartományi harc közben

196
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Yan Xi megsérült.

197
00:22:00,360 --> 00:22:01,920
Ting...

198
00:22:03,410 --> 00:22:05,330
elhunyt.

199
00:22:06,060 --> 00:22:08,100
Nem bocsátok meg azoknak a cangliui embereknek.

200
00:22:08,100 --> 00:22:10,190
Ne légy impulzív.

201
00:22:10,190 --> 00:22:13,060
Cangliu serege erős. Sok fegyverük is van.

202
00:22:13,060 --> 00:22:15,030
Nem vagyunk elég erősek, hogy szembeszálljunk velük.

203
00:22:15,030 --> 00:22:18,800
Most, hogy a Fiatal Mester visszatért, ha harcolunk ellenük, miért ne lenne esélyünk?

204
00:22:18,800 --> 00:22:21,810
Hány ember maradt még a Quanxian táborban?

205
00:22:21,810 --> 00:22:24,780
Számba véve azokat, akik tegnap visszatértek, és azokat, akik hallottak a visszatéréséről,

206
00:22:24,780 --> 00:22:26,810
Yunhuang különböző helyeiről érkezik,

207
00:22:26,810 --> 00:22:28,930
összesen 3300 katona van.

208
00:22:28,930 --> 00:22:31,070
Bár nem sokan vannak, mindannyian elszántak,

209
00:22:31,070 --> 00:22:33,280
munkaképes elit.

210
00:22:35,110 --> 00:22:37,710
Kezdetben nem voltunk jók a katonai ügyekben.

211
00:22:37,710 --> 00:22:42,300
Még ha nagyszerű tábornokaink is vannak, nem férünk össze Cangliu fegyvereivel.

212
00:22:43,440 --> 00:22:47,000
A Taoyuan tartományban zajló harc során elpusztítottunk egy szélsólymot.

213
00:22:47,000 --> 00:22:51,180
De ha megtelik velük az ég, nehezen tudnám kezelni őket.

214
00:22:51,180 --> 00:22:53,830
Fiatal Mester, azt akarod mondani, hogy üljünk nyugodtan

215
00:22:53,830 --> 00:22:55,560
és hagyd, hogy Cangliu továbbra is zaklassa Quanxiant,

216
00:22:55,560 --> 00:22:57,150
és nem nyitja meg az utat a visszatéréshez a Biluo-tengerhez?

217
00:22:57,150 --> 00:22:59,140
Természetesen nem.

218
00:22:59,140 --> 00:23:01,630
Vissza kell mennünk a Biluo-tengerhez.

219
00:23:03,160 --> 00:23:04,820
Ez csak...

220
00:23:05,350 --> 00:23:09,680
a hazafelé vezető út hosszú, hosszú távon kell gondolkodnunk.

221
00:23:11,690 --> 00:23:14,180
Csak úgy, hogy megszabadul a sárkányistenség pecsétjétől

222
00:23:14,180 --> 00:23:16,650
és elnyerjük a sárkány istenség erejét,

223
00:23:17,420 --> 00:23:21,610
akkor mindenkit vezethetek és legyőzhetek Cangliut.

224
00:23:22,670 --> 00:23:27,270
Ezért, mielőtt ez megtörténne, nem akarok újra látni felesleges áldozatokat.

225
00:23:28,430 --> 00:23:31,020
Fiatal Mester, nem kell aggódnia.

226
00:23:31,020 --> 00:23:34,470
Quanxi törzsünk 7000 éve vár, hogy üdvözölje a Tenger császárát.

227
00:23:34,470 --> 00:23:36,280
A hajnal látható.

228
00:23:36,280 --> 00:23:39,080
Biztosan nem fogunk meggondolatlan mozdulatokat tenni.

229
00:23:40,990 --> 00:23:44,770
A harcosok, akikre leginkább szükségem van, hűségesek,

230
00:23:44,770 --> 00:23:47,740
kitartó, bizalommal,

231
00:23:48,480 --> 00:23:51,790
ami minden mást illeti, csak hagyd rám.

232
00:24:12,440 --> 00:24:15,080
Odakint, éppen most, néhány ember jött oda.

233
00:24:15,080 --> 00:24:17,490
Azt mondták, ők a társaid.

234
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
De olyan gonosznak tűntek.

235
00:24:25,460 --> 00:24:29,160
Ha belegondolok, kicsit úgy néztek ki, mint a Brother Ice Cube.

236
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Mind gonoszak.

237
00:24:39,220 --> 00:24:41,530
De te más vagy, mint ők.

238
00:24:41,530 --> 00:24:43,850
Te bánsz velem a legjobban.

239
00:24:45,200 --> 00:24:48,120
Mikor fogsz felébredni?

240
00:24:48,730 --> 00:24:51,320
Siess és ébredj fel.

241
00:24:57,290 --> 00:25:01,280
Ru néni, hamarosan visszatérünk Quanxian fő táborába, Jing Lake-be.

242
00:25:01,280 --> 00:25:04,280
- Mit tervezel? 
 - Meghallgatom a parancsait, ifjú mester.

243
00:25:04,280 --> 00:25:06,740
Vissza kell térned Taoyuan tartományba

244
00:25:06,740 --> 00:25:08,370
és maradj Gao Shunzhao oldalán.

245
00:25:08,370 --> 00:25:10,810
Menjen vissza, és maradjon Gao Shunzhao mellett?

246
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Yunhuang nagyon nagy.

247
00:25:14,200 --> 00:25:17,310
Cangliu csapatai is nagyon erősek.

248
00:25:17,310 --> 00:25:20,200
Ha használhatjuk a Gao Shunzhaót,

249
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
az lenne a legjobb.

250
00:25:21,920 --> 00:25:25,500
Fiatal Mester, ezt akarod irányítani

251
00:25:25,500 --> 00:25:27,760
a csapatok Taoyuan tartományban?

252
00:25:29,330 --> 00:25:31,450
Egy ilyen katasztrófa után Taoyuan tartományban.

253
00:25:31,450 --> 00:25:33,870
Gao Shunzhao nagyon elégedetlen lesz

254
00:25:33,870 --> 00:25:36,420
azzal, amit Cangliu tett.

255
00:25:36,420 --> 00:25:41,220
De végül is ő Cangliu nemesei közé tartozik.

256
00:25:41,220 --> 00:25:43,980
Attól tartok, nem lesz könnyű rábeszélni.

257
00:25:43,980 --> 00:25:45,740
Van egy gyógyszerem,

258
00:25:45,740 --> 00:25:48,030
Ru néni, ez valószínűleg segíthet.

259
00:25:48,030 --> 00:25:51,520
- Ez... 
 - Ez egy elmekontroll gyógyszer.

260
00:25:51,520 --> 00:25:53,450
Ezek Cangliu piszkos trükkjei.

261
00:25:53,450 --> 00:25:55,580
A saját módszereiket alkalmazzuk ellenük.

262
00:25:55,580 --> 00:25:58,550
De nem hagyhatjuk magunkat olyanná válni, mint ők.

263
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
hallasz engem?

264
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
Ru néni, kérem, tegyen meg mindent. Ha meg tudod győzni,

265
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
határozottan csökkenti Quanxian szükségtelen halálozását.

266
00:26:12,250 --> 00:26:16,080
Fiatal Mester, mindenképp meg fogom győzni.

267
00:26:16,080 --> 00:26:17,830
Fiatal Mester!

268
00:26:20,650 --> 00:26:22,340
Hadd beszéljen.

269
00:26:22,930 --> 00:26:25,670
Nem szabad, hogy nézeteltérésünk legyen egymás között.

270
00:26:26,210 --> 00:26:29,580
Ha megkérdezhetem, Fiatal Mester, mit tegyünk a Kongsang néppel Taoyuan faluban?

271
00:26:29,580 --> 00:26:31,160
Hagyjuk, hogy továbbra is itt maradjanak?

272
00:26:31,160 --> 00:26:34,590
Csak egy ideig pihennek. Ma este elmennek.

273
00:26:34,590 --> 00:26:38,480
A Taoyuan faluban zajló csata többé-kevésbé a Kongsang néphez kapcsolódott. Ha a kongsangiak itt maradnak

274
00:26:38,480 --> 00:26:42,570
és Cangliu emberek fedezik fel, akkor Taoyuan falu nem lesz biztonságban. Kérem, fontolja meg alaposan, ifjú mester.

275
00:26:42,570 --> 00:26:45,080
Ma este indulnak. Jónak kell lennie.

276
00:26:45,080 --> 00:26:47,170
Eredeti ellenségünk Cangliu volt,

277
00:26:47,170 --> 00:26:49,270
nem Kongsang.

278
00:26:49,270 --> 00:26:52,920
Amit a Kongsang emberek most tapasztalnak, azt mi is tapasztaltuk.

279
00:26:52,920 --> 00:26:55,470
Hogyan hagyhatjuk figyelmen kívül őket, és nem segítünk?

280
00:26:55,470 --> 00:26:58,430
De amit Kongsang tett Quanxiannal 100 évvel ezelőtt,

281
00:26:58,430 --> 00:27:00,650
az Ifjú Mester úgy tesz, mintha meg sem történt volna?

282
00:27:00,650 --> 00:27:02,150
Barátnak tekintenek minket?

283
00:27:02,150 --> 00:27:04,520
Száz évvel ezelőtt a Qing klán rabszolgává tette Quanxiant.

284
00:27:04,520 --> 00:27:07,530
Csing herceg volt az, aki megakadályozta, hogy visszatérjünk a városkapunál lévő Jing Lake-i főtáborba.

285
00:27:07,530 --> 00:27:09,680
Minden sérelemnek megvan a megfelelő tettes.

286
00:27:09,680 --> 00:27:13,150
- Nem árthatunk az ártatlanoknak. 
 - Elnézést, ifjú mester.

287
00:27:13,150 --> 00:27:15,110
Csak arról van szó, hogy az elmúlt száz évben

288
00:27:15,110 --> 00:27:18,450
A Quanxian hadsereg katonái túl sok sérülést és halálesetet szenvedtek,

289
00:27:18,450 --> 00:27:20,080
és túl sok búcsú.

290
00:27:20,080 --> 00:27:23,450
Szóval attól tartunk, hogy valami hasonló megismétlődik.

291
00:27:24,270 --> 00:27:27,030
Minden, amit most csinálok

292
00:27:27,030 --> 00:27:29,890
mert szeretném elkerülni a múltbeli hibák megismétlését.

293
00:27:32,050 --> 00:27:36,230
Ning Liang, remélem, van némi önbizalmad

294
00:27:36,230 --> 00:27:38,270
bennem a Tenger császáraként.

295
00:27:39,480 --> 00:27:41,210
Fiatal Mester, nem kell olyan komolynak lennie.

296
00:27:41,210 --> 00:27:43,330
Nem gondolkodtam alaposan.

297
00:27:43,330 --> 00:27:45,020
Remélem, a Fiatal Mester nem veszi a szívére.

298
00:27:45,020 --> 00:27:47,390
Eredetileg nem vagyunk jók a harcban.

299
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
Csak békések és stabilak akarunk lenni.

300
00:27:50,320 --> 00:27:54,480
Ez az állandó vágyunk 7000 éve.

301
00:28:32,540 --> 00:28:34,040
Még egy korty bort sem adsz.

302
00:28:34,040 --> 00:28:36,020
Olyan fukar.

303
00:28:36,780 --> 00:28:38,850
Ez csak sima víz.

304
00:28:39,540 --> 00:28:41,320
Nem hiszem el.

305
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
Goji bogyók?

306
00:28:53,560 --> 00:28:54,770
Annyira nevelő.

307
00:28:54,770 --> 00:28:56,680
Megígértem Tingnek

308
00:28:56,680 --> 00:28:58,880
hogy ne feszegesse újra az ivást.

309
00:28:58,880 --> 00:29:01,050
Megteszem, amit ígértem.

310
00:29:11,520 --> 00:29:13,360
Részvétem.

311
00:29:22,560 --> 00:29:25,690
Nem volt alkalmam veled együtt emlékezni Taoyuan tartományban.

312
00:29:25,690 --> 00:29:29,140
Sokat segítettél és sokat dolgoztál.

313
00:29:36,450 --> 00:29:38,290
Miért lett felséged hirtelen ilyen előzékeny?

314
00:29:38,290 --> 00:29:40,430
nem szoktam.

315
00:29:41,960 --> 00:29:44,160
Én nem vagyok hozzászokva...

316
00:29:44,680 --> 00:29:47,680
mennyire laza és kötetlen vagy.

317
00:29:52,720 --> 00:29:56,230
A szád még finomabb, mint korábban.

318
00:29:58,760 --> 00:30:03,330
Akkor... akkor is köszönöm.

319
00:30:11,010 --> 00:30:13,920
Az elmúlt száz évben ittam és aludtam.

320
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
Itt az ideje, hogy valami komolyabbat csináljak.

321
00:30:17,070 --> 00:30:20,100
Nem akartam semmibe beleavatkozni Yunhuangban,

322
00:30:20,100 --> 00:30:23,510
mindegy, hogy Kongsanggal vagy Quanxiannal.

323
00:30:26,470 --> 00:30:31,460
Amikor a feleségem meghalt, legalább elmondhatom

324
00:30:31,460 --> 00:30:33,790
hogy megbánás nélkül halt meg.

325
00:30:35,060 --> 00:30:37,040
De most...

326
00:30:39,000 --> 00:30:40,510
Ting meghalt.

327
00:30:40,510 --> 00:30:42,140
Nem tudok tovább hazudni és elmondani magamnak

328
00:30:42,140 --> 00:30:44,830
hogy Yunhuangban semmi közöm hozzám.

329
00:30:44,830 --> 00:30:46,910
Mert mindenki, akivel törődtem...

330
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
eltűnt.

331
00:30:52,180 --> 00:30:55,800
Nem akarom, hogy más szenvedjen újra.

332
00:30:56,780 --> 00:30:58,560
Ezért...

333
00:30:59,240 --> 00:31:01,360
úgy döntött, hogy beleavatkozik?

334
00:31:04,550 --> 00:31:06,730
Tényleg készen állsz

335
00:31:06,730 --> 00:31:09,950
hogy kardot rántva ismét harcoljon Kongsangért?

336
00:31:15,540 --> 00:31:17,460
Minden tőlem telhetőt megteszek.

337
00:31:23,770 --> 00:31:26,130
Igazán jó tábornok vagy.

338
00:31:28,450 --> 00:31:30,760
Végül is korlátozottak a képességeim.

339
00:31:31,560 --> 00:31:34,790
De túl sok mindent szeretnék megvédeni.

340
00:31:34,790 --> 00:31:36,350
Felség,

341
00:31:38,190 --> 00:31:41,430
Nem csak Kongsangra gondolok,

342
00:31:41,430 --> 00:31:44,810
Én is szeretnék segíteni a Quanxiannak visszatérni a Biluo-tengerre.

343
00:31:48,070 --> 00:31:50,560
Ez túl ambiciózus?

344
00:31:53,620 --> 00:31:55,440
Tudom, mire gondolsz.

345
00:31:55,440 --> 00:31:57,190
jól tudom.

346
00:31:57,780 --> 00:31:59,460
Függetlenül attól, hogy Kongsangért teszed-e

347
00:31:59,460 --> 00:32:01,610
vagy Tingnek, aki már elment,

348
00:32:01,610 --> 00:32:05,340
Örülök, hogy ismét talpra tudsz állni.

349
00:32:14,070 --> 00:32:19,130
[Cangliu – Királyi börtön]

350
00:33:06,820 --> 00:33:08,530
Ha nem működsz együtt velünk,

351
00:33:08,530 --> 00:33:10,900
agyonkorbácsolják.

352
00:33:12,900 --> 00:33:14,530
mit csinálsz...

353
00:33:15,060 --> 00:33:17,980
szeretném, hogy együttműködjek?

354
00:33:17,980 --> 00:33:22,460
Mindaddig, amíg aláírod ezt a bűnös beismerést

355
00:33:22,460 --> 00:33:26,400
tanúskodni arról, hogy Yu Huan szándékosan engedte el a Mennyei Gyűrű tartóját.

356
00:33:31,540 --> 00:33:34,060
Azt hiszed, nincs semmi, amit ne tehetnék veled?

357
00:33:34,060 --> 00:33:37,140
Nem félsz a haláltól. Nagyon jó.

358
00:33:37,140 --> 00:33:40,250
De van módom arra, hogy engedelmeskedj.

359
00:33:40,250 --> 00:33:43,090
- Vigye el Xin Zhuinak. 
 - Igen.

360
00:33:43,090 --> 00:33:47,550
Ha most bevallja, az élete még megmenthető.

361
00:33:47,550 --> 00:33:52,300
Ha beleesel a börtön királyába, Xin Zhui kezébe, bőröd és húsod...

362
00:33:54,660 --> 00:33:58,390
Mit? Most félsz?

363
00:34:00,540 --> 00:34:05,020
Elismerted őt uradnak, és hűségesen szolgáltad őt.

364
00:34:05,630 --> 00:34:10,330
De az ő szemében te csak egy fegyver vagy.

365
00:34:11,620 --> 00:34:16,500
Akár él, akár halott, bármilyen embertelen bánásmódban részesül,

366
00:34:16,500 --> 00:34:21,340
egyáltalán nem fog törődni vele. Még csak a szemét sem fogja.

367
00:34:22,680 --> 00:34:26,060
Ha bevallod, elengedlek.

368
00:34:26,060 --> 00:34:29,010
Még aranyat és kincseket is ajándékozok neked,

369
00:34:29,010 --> 00:34:31,790
és elküldjük bárhová, ahová menni akar.

370
00:34:31,790 --> 00:34:34,490
Csak azonosítsd Yu Huant, mint aki elengedte a Mennyei Gyűrű tartóját.

371
00:34:34,490 --> 00:34:37,540
Azonosítsa őt Cangliu árulójaként.

372
00:34:37,540 --> 00:34:39,620
Akkor szabad leszel.

373
00:34:48,500 --> 00:34:52,360
Én... áruló vagyok.

374
00:34:54,790 --> 00:34:57,520
Azt akarom, hogy mondd, Yu Huan.

375
00:34:58,390 --> 00:35:02,700
Milyen hely a kemény munkatábor? Tényleg nem tudod?

376
00:35:06,290 --> 00:35:09,470
Ez az a hely, ahol meg lehet büntetni.

377
00:35:29,330 --> 00:35:33,630
Egyértelműen megsérült, de még mindig erősen kell fellépnie.

378
00:35:34,220 --> 00:35:38,310
Kíváncsi vagyok, hogy van most.

379
00:35:48,780 --> 00:35:52,220
Biztonságban kell lennie a szobában.

380
00:36:06,260 --> 00:36:07,620
Fiatal Mester, engem kerestél?

381
00:36:07,620 --> 00:36:11,660
szeretnék kérdezni valamit. Ru néninek Gao Shunzhao gyógyszere van,

382
00:36:11,660 --> 00:36:16,120
ez a saját ötleted volt, vagy az egész Quanxian hadsereg ötlete?

383
00:36:19,210 --> 00:36:21,530
A Cangliu kábítószert használt, hogy megfékezzen sok embert a törzsünkben.

384
00:36:21,530 --> 00:36:24,580
Csak az ő módszerüket akartuk felhasználni a visszafizetésükre.

385
00:36:26,120 --> 00:36:30,220
Gao Shunzhao használta valaha ezt a gyógyszert, hogy irányítson minket?

386
00:36:32,260 --> 00:36:33,430
Nem.

387
00:36:33,430 --> 00:36:37,520
Ezek Cangliu piszkos módszerei. Nem tudjuk használni őket.

388
00:36:38,020 --> 00:36:42,240
Ha használjuk őket, miben különbözünk Cangliutól?

389
00:36:42,240 --> 00:36:44,130
100 év telt el a liejingi csata óta.

390
00:36:44,130 --> 00:36:46,730
Bár Quanxi hadseregünk keményen harcolt,

391
00:36:46,730 --> 00:36:49,990
de az erőkülönbségek miatt gyakran szenvedtünk attól, hogy Cangliu megmérgezett minket gyógyszerekkel.

392
00:36:49,990 --> 00:36:52,560
Igazán nem tudtunk segíteni, csak végső megoldásként használni.

393
00:36:53,530 --> 00:36:55,650
Most, hogy a fiatal mester visszatért,

394
00:36:55,650 --> 00:36:58,130
soha többé nem fog minket könnyen irányítani Cangliu

395
00:36:58,130 --> 00:37:00,810
és többé nem használja ezeket a módszereket.

396
00:37:09,720 --> 00:37:13,720
Tudok a szenvedésről, amit mindannyian elviseltek.

397
00:37:13,720 --> 00:37:15,500
Gyerünk, és most hagyd ki a szabadságot.

398
00:37:16,030 --> 00:37:18,160
Igen, ifjú mester.

399
00:37:26,270 --> 00:37:32,030
Fiatal Mester, még mindig van mondanivalóm, ha merem.

400
00:37:33,000 --> 00:37:36,030
- Beszélj. 
 - Ma, ifjú mester...

401
00:37:46,130 --> 00:37:49,240
Ma Kongsang Bai hercegnőjére vigyáztam.

402
00:37:50,270 --> 00:37:52,500
Talán néhány tiszt és katona aggódhat

403
00:37:52,500 --> 00:37:56,660
hogy személyes érzéseim miatt megismétlem ugyanazt a hibát, mint 100 évvel ezelőtt.

404
00:37:56,660 --> 00:38:00,160
Már elmagyaráztam, miért hagytam, hogy a kongsangiak itt maradjanak.

405
00:38:00,160 --> 00:38:02,370
Hogy mi volt jó vagy rossz 100 évvel ezelőtt,

406
00:38:02,370 --> 00:38:04,770
felesleges tovább magyarázni.

407
00:38:06,690 --> 00:38:11,710
De nagyobb bizalomra van szükségünk egymás között a Quanxian törzsben.

408
00:38:13,160 --> 00:38:15,260
Igen, ifjú mester.

409
00:38:24,460 --> 00:38:26,110
koronaherceg testvér. Xi Jing bácsi.

410
00:38:26,110 --> 00:38:28,930
Ru néni ezt adta nekem. Egy kicsit csillapíthatod az éhségedet.

411
00:38:28,930 --> 00:38:32,460
Nézd meg, hogyan zabálod fel a dolgokat, valószínűleg sokat ettél.

412
00:38:34,130 --> 00:38:37,300
Akkor menj előre és chatelj. Megyek, keresek néhány gyógynövényt

413
00:38:37,300 --> 00:38:38,990
- Yan Xi kezelésére. 
 - Rendben, jól van.

414
00:38:42,690 --> 00:38:46,240
Nem hiszem, hogy Ru néni ezt egyedül küldte volna ide.

415
00:38:46,240 --> 00:38:48,930
Biztosan parancsot kapott.

416
00:38:56,710 --> 00:38:59,870
Annak ellenére, hogy Kongsang azt állítja, hogy 100 000 állampolgára van,

417
00:38:59,870 --> 00:39:02,520
de az egyetlenek, akik igazán szembe tudnak szállni Cangliuval

418
00:39:02,520 --> 00:39:07,520
csak felséged, a hat herceg, a főpap és én.

419
00:39:11,360 --> 00:39:15,920
Jelenleg a legsürgősebb szükségünk a hatirányú tömítések feloldása

420
00:39:16,420 --> 00:39:18,770
hogy helyreállítsa a mennyek hatalmát.

421
00:39:19,660 --> 00:39:23,260
Ki pecsételte meg a Mennyország hatalmát 100 évvel ezelőtt?

422
00:39:23,260 --> 00:39:28,460
Nem tudom. Cangliut az Öt Mester irányítja.

423
00:39:28,460 --> 00:39:33,300
De vajon az Öt Mesternek valóban megvan az ereje, hogy megpecsételje a Mennyország hatalmát?

424
00:39:36,490 --> 00:39:40,400
Felség, tudja, hol vannak jelenleg a pecsétek?

425
00:39:40,930 --> 00:39:44,140
Miután megtalálta a Mennyei Gyűrűt Tianque-ban,

426
00:39:44,140 --> 00:39:46,350
Éreztem, hogy három pecsét található

427
00:39:46,350 --> 00:39:50,930
külön a Jiuyi Mountainben, a Ghost and Deity Abyssben és a Jing Pagodában.

428
00:39:53,600 --> 00:39:55,860
A Jiuyi-hegynek van értelme.

429
00:39:55,860 --> 00:39:59,760
Itt található Kongsang királyainak generációinak királyi mauzóleuma. Ott erős az erő.

430
00:39:59,760 --> 00:40:02,210
Nem könnyű belépni, ha nem vagy Kongsang.

431
00:40:02,210 --> 00:40:04,450
A Szellem és Istenség mélysége azonban,

432
00:40:04,450 --> 00:40:07,630
64 000 che-ért fut mélyen az óceánba.
(T/N: 1 che körülbelül 1/3 méter)

433
00:40:07,630 --> 00:40:09,830
Pontosan az a hely.

434
00:40:11,840 --> 00:40:14,440
Hogyan törjük fel akkor a pecsétet?

435
00:40:15,260 --> 00:40:19,780
Azt mondják, csak emberemberek érhetik el a Szellem és Istenség mélységét.

436
00:40:19,780 --> 00:40:21,750
Attól tartok, hogy...

437
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
A Quanxian segítségét kell kérni.

438
00:40:27,900 --> 00:40:31,860
A Jing Pagoda fontos hely Cangliuban.

439
00:40:31,860 --> 00:40:36,110
A Jing Pagoda pecsétjének feloldása nem lesz egyszerűbb, mint a másik két helyen.

440
00:40:36,110 --> 00:40:38,490
Már mindent tudok, amit mondasz.

441
00:40:38,490 --> 00:40:40,620
Tudod mindezt?

442
00:40:40,620 --> 00:40:45,500
Mit tegyünk akkor? Már csak kevesen maradtunk. Feloldhatjuk a tömítéseket?

443
00:40:45,500 --> 00:40:49,880
Jelenleg nagy tábornokom segítségével

444
00:40:49,880 --> 00:40:53,770
a siker valószínűsége valamelyest nőtt.

445
00:40:53,770 --> 00:40:57,410
Mi? Hszi Jing tábornok...

446
00:40:58,020 --> 00:40:59,880
félek?

447
00:41:01,100 --> 00:41:03,890
Micsoda vicc. Mitől féljek?

448
00:41:03,890 --> 00:41:06,510
Ha te mersz menni, akkor én is veled merek menni.

449
00:41:07,720 --> 00:41:10,540
De meggondolatlanul elmenni a semmiért meghalni.

450
00:41:10,540 --> 00:41:13,480
Persze nem mennénk meggondolatlanul.

451
00:41:17,140 --> 00:41:22,470
Ami a Jiuyi-hegyet illeti, én és a hat herceg bemehetek a hegyre harcolni.

452
00:41:22,470 --> 00:41:26,000
Ami a Jing Pagodát illeti, van némi esélyünk a sikerre is.

453
00:41:27,490 --> 00:41:29,880
De a szellem és az istenség mélysége,

454
00:41:30,740 --> 00:41:33,030
esélyünk sincs lejutni oda.

455
00:41:46,210 --> 00:41:50,530
Fiatal Mester, még mindig van mondanivalóm, ha merem.

456
00:41:50,530 --> 00:41:51,960
Ma, ifjú mester...

457
00:41:51,960 --> 00:41:54,460
Ma Kongsang Bai hercegnőjére vigyáztam.

458
00:41:54,460 --> 00:41:56,850
Talán néhány tiszt és katona aggódhat

459
00:41:56,850 --> 00:41:59,370
hogy személyes érzéseim miatt megismétlem ugyanazt a hibát, mint 100 évvel ezelőtt.

460
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
- Kellett valami? 
 - Kimész?

461
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Kint túl erősen süt a nap. Beszélgessünk bent.

462
00:42:30,070 --> 00:42:33,540
Látni akartam, hogy vagy. Kint erősen süt a nap.

463
00:42:33,540 --> 00:42:36,190
Nem szabad véletlenszerűen körbejárni.

464
00:42:36,190 --> 00:42:40,700
Én... azért jöttem, hogy megkeressek.

465
00:42:51,900 --> 00:43:01,030
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

466
00:43:20,000 --> 00:43:23,070
Zhou Shen: Vissza akarok térni

467
00:43:23,070 --> 00:43:26,590
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

468
00:43:26,590 --> 00:43:30,030
♫ Különös fény az éjszakában ♫

469
00:43:30,030 --> 00:43:36,870
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

470
00:43:36,870 --> 00:43:40,360
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

471
00:43:40,360 --> 00:43:43,890
♫ Az ígéret megismétlése ♫

472
00:43:43,890 --> 00:43:50,880
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

473
00:43:50,880 --> 00:43:54,340
♫ Többször találkoztunk már ♫

474
00:43:54,340 --> 00:43:57,790
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

475
00:43:57,790 --> 00:44:04,920
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

476
00:44:04,920 --> 00:44:08,330
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

477
00:44:08,330 --> 00:44:11,750
♫ Ott laksz ♫

478
00:44:11,750 --> 00:44:17,900
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

479
00:44:17,900 --> 00:44:21,810
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

480
00:44:21,810 --> 00:44:24,820
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

481
00:44:24,820 --> 00:44:28,660
♫ eltűntek, eltűntek ♫

482
00:44:28,660 --> 00:44:32,190
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

483
00:44:32,190 --> 00:44:35,660
♫ Tíz ujjal precízen ♫

484
00:44:35,660 --> 00:44:39,210
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

485
00:44:39,210 --> 00:44:45,660
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

486
00:44:45,660 --> 00:44:49,630
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

487
00:44:49,630 --> 00:44:52,630
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

488
00:44:52,630 --> 00:44:56,610
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

489
00:44:56,610 --> 00:45:00,100
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

490
00:45:00,100 --> 00:45:03,440
♫ A következő életünk túl messze van ♫

491
00:45:03,440 --> 00:45:08,500
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

492
00:45:08,500 --> 00:45:18,830
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫